訳　者

出　版　日

出　版　社

タ　イ　ト　ル

翻訳者略歴　・　特記事項等

池澤　夏樹

2005.8.31

集英社文庫

星の王子さま

1945北海道　芥川賞受賞作家　アフリカ

�@ボア�Aすみません、ヒツジの絵を描いて�Bあまりに大きな謎に出会うと、人はあえてそれに逆らわないものだ�Cその時、ぼくは彼がここにいるという謎に一すじの光が射したように思った�Dその44回の夕日のときは、きみはそんなに淋しかったの？�Eでしょ�Fそこで花は王子さまにもっと辛い思いをさせようと、また無理に咳をした�Gそれが花の自尊心だった�H崇拝する�Iビジネスマンはちゃんと返事をするまで解放される望みのないことにようやく気づいた�Jはかない�Kすぐにも失われるかもしれない�L飼い慣らす�M絆を作る�N習慣�O沙漠が放つ光の秘密がいきなり明らかになったみたいで、ぼくはびっくりした�Pきみがキツネと同じように考えるから嬉しいよ�Q顔を赤らめるというのは、そうと言っているのと同じなのではないか？

石井　洋二郎

2005.12.10

ちくま文庫

星の王子さま

1951　東京大学教授　おじさん

�@大ヘビ�Aすみませんけど･･ヒツジの絵、かいて！�B不思議なことがあまりに不思議すぎると、さからう気にもなれないものです�Cこの子がこんなところにいる謎がちらっと解けかけたような気がして、わたしはいきなりたずねてみました�Dじゃあ、44回も夕陽を見た日は、そんなに悲しかったのかい？�Eでしょ�Fすると花は、また無理にせきをしてみせて、それでも王子のほうがなにか悪いことをしたような気にさせるのでした�G本当にプライドの高い花だったのです･･�H感嘆する�Iビジネスマンは、とてもそっとしておいてもらえそうにないことがわかりました�Jはかない�Kもうすぐ消えてしまいそう�Lなじみになる�Mきずなを作る�Nしきたり�Oわたしは突然、砂がどうしてこんなに不思議な輝きをしているのかに思い当たって、驚きました�Pよかったよ、おじさんも、ぼくのキツネと同じ考えで�Q赤くなるということは、そうっていう意味ですよね？

稲垣　直樹

2006.1.11

平凡社ライブラリー

星の王子さま

1951愛知県　東大大学院・パリ大学　京都大学大学院教授　月とすっぽん

�@大蛇ボア�Aすみません･･ヒツジの絵、かいてよ�B不思議なことが起こって、すっかり、あっけにとられているときには、人は知らず知らず言われるとおりにしてしまうものです�Cなぜ王子さまがここにいるのか、その謎に少しばかり光が見えた気がしました�Dということは、44回も日の入りを見た日は、君はそんなにも悲しくて悲しくてしようがなかったんだね？�Eでしょ？�Fそれでもなお、悪いのは王子さまのほうだと、無理やり王子さまに思いこませようとして、花はしきりに咳をしました�Gそれほどまでにプライドの高い花でした･･�H称賛する�I静かにしてはもらえない、と実業家は観念しました�Jはかない�K近いうちに消えてなくなる恐れがある�Lなじみになる�Mきずなを結ぶ�Nならわし�Oなるほど、なぜ砂漠の砂が不思議な光を放っているのか、にわかに合点がいって、ぼくははっと驚きました�Pぼくはうれしいよ。君がぼくのキツネと同じ考えだってことがね�Qだれだって、顔を赤らめるということは、そのとおりです、と言っていることと同じですよね？

川上　勉　

廿樂　美登利

2005.10.25

グラフ社

プチ・プランス

1938石川県　早稲田大学院フランス文学専攻　立命館大学名誉教授

1939福岡県　早稲田仏文科　日本写真家協会会員

�@大蛇（ボア）�Aねえ･･羊の絵を描いてくれない！�B不思議なことがあまりに強烈すぎると、ついつい人の言いなりになってしまうものだ�Cそのことばに、彼の不思議な存在の謎を解く光を見たように思い、急いでたずねた�Dそれじゃ、一日に44回も寂しくなったのかい？�Eそうでしょうとも�F花は、無理やりプチ・プランスのせいにしようとして、空咳をした�Gそれはほんとうに見栄っぱりな花だった�Hほめそやす�I企業家（ビジネスマン）は、質問攻めを逃れる道がないと悟って、言った�J薄命�K近いうちになくなってしまうおそれがある�Lなじみになる�M絆を結ぶ�Nしきたり�Oこの神秘な砂の輝きの意味がふいに理解できたことに、わたしは驚いた�Pうれしいよ。きみが、ぼくの狐と同じ考えを持っていて･･�Q顔を赤らめるのは、はいというするしではないだろうか

河原　泰則

2006.5.10

春秋社

小さな星の王子さま

1948一橋大学商学部・桐朋学園大学・ベルリン芸術大学　ケルン放送交響楽団（WDR交響楽団）首席コントラバス奏者　CDつき

�@ボア�Aね、おねがいします･･ヒツジの絵を描いて�B人間って、あんまりふしぎなことに出会うと、だれになにを言われてもさからえなくなってしまうものなのでしょうか�Cその瞬間僕は、彼をとりまく謎にすうっと光がさしたような気がして、とっさにこう尋ねました�D44回も夕日をながめるなんて、その日はきみ、ずいぶん悲しかったんだね�Eきれいでしょう？�Fすると彼女は、またよけいに見せかけの咳をして、王子さまの心をますます責めようとするのでした�Gそれほどにみえっぱりな花なのでした�H賛美�I実業家は、どうもこの質問からはとうてい逃れられそうにないと観念して答えました�J無常�Kいつ消えてなくなるかもしれない�Lかいならす�M心を通わせる�N秩序（しきたり）�Oと、その瞬間、僕の中であっとひらめくものがありました。そう、裁くがその砂の中からひそかに放射している、目に見えないふしぎなものの正体が、分かったような気がしたのです�Pうれしいな、きみが、ぼくのキツネ君と同じ考えだなんて�Qでも、こうして彼の頬が染まるっていうのは、きっとはいの返事にちがいないのです

倉橋　由美子

2006.6.14

宝島社文庫

星の王子さま

1935〜2005　高知県　作家

�@大蛇�Aねえ、お願い･･羊の絵を描いて�Bあまりにも不思議なことに出会うと、いやだとはいえなくなるものだ�C王子さまの不思議な出現について最初の手がかりを得たのはこのときだった�D一日に44回も夕日を眺めた日はずいぶんと悲しかったんだね�Eそうかしら？�Fすると彼女は、王子さまを申し訳ないという気持ちにさせるために、また咳をした�Gなにしろ誇り高い花だったから�H崇拝する�Iビジネスマンは邪魔しないでおいてもらうのは無理だと観念したらしい�Jはかない�K今にも消えてなくなりそうな�L仲良しになる�M関係をつくる�Nきまり�O突然、私は砂が神秘的に輝くわけを知って驚いた�P嬉しいな。きみがぼくの狐に賛成してくれて�Qしかし人が顔を赤くしたら、それはそうだということではないか

河野　万里子

2006.4.1

新潮文庫

星の王子さま

1959上智大学フランス語学科　

�@ボア�Aおねがい･･ヒツジの絵を描いて！�B不思議なことでも、あまりに心を打たれると、人はさからわなくなるものだ�C僕は、はっとした。なぜ王子さまがここにいるのかという謎に、ひとすじの光が差したようだった�Dじゃあ44回見た日は、きみは悲しくてたまらなかったの？�Eそうでしょう？�F花はまたわざと咳をして、王子さまに、やっぱりすまなかったと思わせた�Gほんとうに、プライドの高い花だった･･�H称賛する�I実業家は、どうしても静かにはしてもらえないことを、さとった�Jはかない�Kほどなく消えるおそれがある�Lなつく�M絆を結ぶ�Nならわし�Oこのとき不意に、僕はなぜ砂漠が不思議な光を放つのかわかって、息をのんだ�Pうれしい。きみが、ぼくのキツネと同じ考えで�Q赤くなるというのはうんということだ。そうだろう？

小島　俊明

2006.3.25

中公文庫

星の王子さま

岐阜県　詩人・フランス文学者

�@ウワバミ�Aぼくに･･おとなしい羊を描いて！�Bあまりにも不思議なことに出くわすと、人はつい従ってしまうものです�Cそのとたん、王子さまの存在の不思議さがきらりと光ったように思われました�Dそれじゃあ、44回もみた日は、よっぽど悲しかったんだね�Eでしょう？�Fすると彼女はわざと咳払いをして、王子さまにすまない気持ちを起こさせて苦しめました�Gそんなにも勝ち気な花だったのです･･�H褒めたたえる�I実業家は、もう放っておいてはもらえないことを悟りました�Jはかない�K近いうちに消える運命にある�L飼いならす�M絆を創る�Nふしめ�O砂が神秘的な光を放っていたわけがふいにわかったので、ぼくはびっくりしました�Pきみがぼくの狐と同じように考えているから、嬉しいよ�Qけれども顔を赤らめるのは、そうですということを意味するのではないでしょうか

辛酸　なめ子

2005.12.10

コアマガジン

星の王子さま

1974東京都　漫画家・コラムニスト　パロディー作品

�@大蛇�Aあの、羊の絵、描いてくれますか？�B有無をいわさない口調でちょっとイラっとしましたが、万一彼が砂漠の妖精の化身だとしたら、言うことを聞けば助けてくれるかもしれないという下心が芽生え�Cこんなことを素で聞くなんて、王子さまは、もしかして宇宙人･･？世間ずれしていない言動の謎が解けたようです�D44回とは縁起の悪い数ですが、そんなに日没を見た日はどんなに哀しい出来事があったのでしょうか？�Eそう？やっぱり？�Fそう言われてもなおお花はか弱い自分をアピールしようとして、無理矢理咳をしました�Gとてもプライドの高い花でしたから�H見とれる�Iビジネスマンは聞いてもムダだと悟り、溜め息をつきました�Jはかない�K不確かで、いつか消えてしまうかもしれない�L飼いならす�M養子縁組�N約束�Oその言葉には素直に納得させられました�Pうれしいな。僕のキツネと意見に賛同してくれるんだ！�Q顔が赤くなったらはいという肯定のサインなのです

谷川　かおる

2006.7

ポプラ社

星の王子さま

東京芸大美術学部・東京都立大学人文学部仏文学（退学）・パリ第三およびエコール・プラティック・デ・ゾート・ゼチュード　明治大学・駒澤大学講師

�@ボア�Aねえ、ぼくに羊を一匹描いてよ！�Bひとは度を超えて不思議なものと出くわすと、思わずそれを受けいれてしまうものだ�Cぼくは彼がここにいる謎を解く手がかりをつかんだように思い�Dじゃあ、44回夕日を見た日、君はそんなに悲しかったのかい？�Eね、そうでしょ？�Fすると花は、むりにコホンと空咳をした。どうしても王子さまを後悔させて苦しめてやりたかったからだ�Gほんとうに気位の高い花だったんだ�H賛嘆する�I実業家は、自分がそっとしておいてもらえないことを理解した�Jつかのま�K近いうちに消え去ってしまう危機が迫っている�Lなつく�Mきずなをむすぶ�Nしきたり�Oぼくは驚いた。砂漠のこの不可思議な輝きが、ふいに理解できたのだ�Pうれしいな。あなたがぼくのキツネとおなじ考えで�Q顔を赤くするっていうことは、そうですと言っているのと同じではないだろうか？

内藤　濯

1962.11.27

岩波書店

星の王子さま

1883〜1977熊本県　東大　昭和女子大学教授　大正・昭和期のフランス文学者

�@ウワバミ�Aね･･ヒツジの絵をかいて！�Bふしぎなことも、あんまりふしぎすぎると、とてもいやとはいえないものです�Cそのとたん、王子さまの夢のような姿が、ぼうっと光ったような気がしました�D一日に43度も入り日をながめるなんて、あんたは、ずいぶんかなしかったんだね？�Eそうでしょうか�Fすると花は、むりにせきをして、王子さまを、すまない気もちにさせました�Gそれほど弱みを見せるのがきらいな花でした�H感心する�I実業家は、もう、とてもほっといてもらえないことがわかりました�Jはかない�Kそのうち消えてなくなる�L飼いならす�M仲よくなる�Nきまり�Oとつぜん、ぼくは、砂がそんなふうに、ふしぎに光るわけがわかっておどろきました�Pうれしいな、きみが、ぼくのキツネとおんなじことをいうんだから�Q人が顔を赤くしたら、それは、そうだという意味ではないでしょうか

野崎　歓

2006.9.25

光文社文庫

ちいさな王子

1959　東大助教授　アフリカ

�@ボア�Aお願いします･･ヒツジの絵を描いてよ！�Bあまりふしぎなことに出くわすと、何もいえなくなってしまうものだ�C王子がどうしてここにいるのか、その謎にうっすらと明かりがさしたような気がしたので�D44回見た日は、そんなにさびしかったのかい？�Eでしょう�Fすると花はまたむりにせきこんで、王子を申しわけない気持ちにさせたのさ�Gほんとうに誇り高い花だったんだ･･�H大ファン�Iビジネスマンは、しずかに仕事をさせておいてはもらえないとあきらめた�Jはかない�Kもうじき消えてなくなる�Lなつかせる�Mきずなを作る�N決まり事�O砂漠がふしぎな光をはなっているわけがとつぜんわかって、ぼくはびっくりした�Pうれしいなあ、ぼくのキツネとおなじことをいってくれて�Qとはいえ人が顔をあからめるのは、そのとおりですという意味じゃないだろうか？

藤田　尊潮

2005.10.25

八坂書房

小さな王子

1958　早稲田大学院博士課程満期退学　パリ第四ソルボンヌ大学DEA取得　

武蔵野美術大学教授　ヘビを女性に

�@ボア�Aねえ･･ぼくにヒツジの絵を描いて！�Bあまりにいんしょうの強いふしぎなことに出会うと、ひとはそれにさからえないものだが�Cわたしは、王子さまというひとのふしぎのひとつが明らかになったように思った�D一日に44回も夕日を見たんだから、きみは、ほんとうにすごくさびしかったっていうことだね？�Eあら、そうでしょう�Fすると、花はむりにせきをして、王子さまをこうかいの気もちで苦しめようとするのだった�Gそれくらい気ぐらいの高い花だったんだね･･�H感心する�Iビジネスマンは、もうしずかにしておいてもらうことはできない、とあきらめたらしく、こうこたえた�Jはかない�Kやがて消えてなくなる�L飼いならす�Mつながりをつくる�Nしきたり�Oわたしはとつぜん、この砂のふしぎなかがやきの意味がわかった�Pきみがぼくのキツネとおんなじ考えでよかったよ�Q顔を赤くしたっていうことは、そうだという意味になるんじゃないかな？

三田　誠広

2006.11.15

講談社　青い鳥文庫

星の王子さま

1948早稲田文学部　1977芥川賞受賞　早稲田大学文学部客員教授　日本文芸家協会副理事長　日本文芸著作センター理事長

�@ボア�Aおねがい･･ヒツジの絵を描いて�Bあまりにも不思議なことに出会うと、疑う気にもならないものだ�C王子さまがなぜここにいるのか、いったいどこから来たのか。それは深い謎だったけれど、この王子さまの言葉で、ひとすじの光が見えたように思った�D44回なんて、そんなにもきみは、悲しかったんだね？�Eきれいでしょう�F王子さまがそう言うと、花は、いっそうははげしくせきをしたので、王子さまは、ごめんね、と言うしかなかった�Gほんとは弱いくせに、花って、みえっぱりだったんだね･･�Hほめる�Iおじさんは、王子さまの質問からは、のがれられないとわかったようだ�Jはかない�Kすぐに消えてしまう�Lなつく�Mきずな�Nしきたり�Oぼくはふいに、砂がそんなふうにあやしく光るわけがわかって、おどろいた�Pうれしいな。きみはキツネと同じことを言うようになったね�Qぼくの言ったことが当たっていたので、顔が赤くなったんだと、ぼくは思う

三野　博司

2005.6.20

論創社

星の王子さま

1949京都府　京都大学・クレルモン＝フェラン大学　奈良女子大学教授

�@大蛇（ボア）�Aお願いです･･ぼくにヒツジの絵をかいて！�B神秘があまりにも感動的な時には、それに逆らおうという気にはなれないものだ�C即座に僕は、目の前にいる王子さまの神秘に一条の光がさすのを感じて、すぐさまこう切り出した�Dすると、44回も夕陽を見た日は、君はひどく悲しかったんだね？�Eそうでしょう�Fすると、彼女はことさらに大きな咳をして、なおも王子さまに責めを負わせようとするのだった�Gそれは本当に気位の高い花だったから･･�H崇拝する�Iビジネスマンは、これでは平穏が得られる見込みがないと観念した�Jはかない�K近いうちに消えてなくなるおそれがある�L手なずける�M絆をつくる�N儀式�O突然、砂が神秘の光を放っているそのわけがわかって、僕は驚いた�Pうれしいよ。きみがぼくのキツネと同じ考えだから�Q人が顔を赤くする時、それは同意を意味しているのではないだろうか？

山崎　庸一郎

2005.824

みすず書房

小さな王子さま

東大仏文科　学習院大学名誉教授　訳注多し　膨大な資料に基づいている

�@ボア�Aねえ･･ヒツジの絵を描いて！�B謎めいた印象があまりに強すぎると、言うことを聞かずにはいられないものです�Cとたんにわたしは、彼がこんなところにいる謎を解く糸口が見つかったように思いました�D44回も夕日を見た日、きみはそんなに悲しかったのかい？�Eそうでしょ？�Fすると花はそれでも彼をすまない気持ちにさせようと、むりに咳をしてみせました�Gとても気位の高い花でしたから･･�H誉め称える�I実業家は邪魔されないですむのぞみのないことを理解しました�Jはかない�K近い消滅の危険にさらされている�L飼いならす�M絆をつくり出す�N祭式�Oわたしは、突然、この砂の謎めいた輝きのわけがわかってはっとしました�Pあなたもぼくのキツネとおなじ意見だなんて、うれしいな�Qひとが顔を赤らめるときは、そうだよと言っているのではないでしょうか？

奥本　大三郎

2007.1022

白泉社

星の王子さま

1944大阪府　フランス文学者　埼玉大学教授　絵本のため、様々な惑星を訪れる場面等大部分をカットしてしまっている

�@ウワバミ�Aもしもし・・ヒツジの絵、描いてくれない？�Eね、そうでしょう�Fそう言って花は「コホン、コホン」とわざとらしく、せきをしたんだって�Lペットになる�Mひもを作ること

浅岡　夢二

2008.1110

ゴマブックス

星の王子さま

1952東京都　慶應義塾大学文学部仏文科　中央大学法学部准教授　挿絵はサン・テグジュペリではなく葉祥明

�@ボア�Aねえ･･ヒツジを描いてくれない？�B不思議なことも度を越すと、さからうことができなくなります�Cそれを聞いて、その子の不思議な雰囲気が、少し理解できたような気がしました�Dじゃあ夕日を四十三回見た日、君は四十三回悲しくなったのかい？�Eそうかしら？�Fバラは、また、わざと咳をしました。王子様に罪悪感を与えようとしたのです�G本当にプライドの高いバラでした･･�H崇める�Iビジネスマンは、その質問に答えないと、王子さまが放っておいてくれないと悟ったようです�J短命�K近いうちに消えてしまう�L飼いならす�M絆を結ぶ�N決めごと�O砂漠が不思議な光を放っている理由が突然わかったので、ぼくはものすごく感動しました�Pボクはとてもうれしいよ。だって、キミが、キツネと同じ考え方をするんだもの�Qでも、顔を赤くするということは「イエス」と言っている、ということではないでしょうか？